Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наши прадеды

  • 1 тьоти

    тьоти
    Г.
    1. дед, дедушка – обращение к отцу отца или матери, также в разговоре внуков о дедушке

    – Тьоти, вадны омын кайы, худа омын литӹмӓш. Г. Матюковский. – Дед, ночью приснился сон, очень плохой сон.

    – Тьоти, мӹлӓнем шишкышым ӹштен пу. «Кырык сир.» – Дедушка, сделай мне свисток.

    2. дед, дедушка – обращение с старому мужчине, также о старике

    – Тьоти, ӓнят, тӓлӓндӓ палшалташ? МДЭ. – Дед, может быть, вам помочь?

    Шонгы папи, шонгы тьоти нӹнӹ церкӹш тӹве толыт. П. Першут. Вот старухи, старики идут в церковь.

    Сравни с:

    кочай, коча
    3. свёкор – обращение к отцу мужа; тесть – обращение к отцу жены

    – Тьоти, мӹнь ӓвӓм докы миэн толам, – Кӧрик кугузалан Галя шешкӹжӹ келесӓльӹ. МДЭ. – Свёкор, я схожу к маме, – сказала невестка Галя деду Кёрику.

    Сравни с:

    ача
    4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старину

    Тьотивлӓ годшы дедовский, старинный.

    Тошты годшы тьотивлӓнӓ тел, шошым, кӓнгӹж, шӹжӹ маняр ӓрня да кечӹ шыпшылтмымат пӓленӹт. «Кырык сир.» Наши прадеды в старину знали и то, сколько недель и дней продлятся зима, весна, лето, осень.

    Сравни с:

    кугезе

    Марийско-русский словарь > тьоти

  • 2 прадед

    м.
    1. great-grandfather
    2. мн. ancestors, forefathers

    наши прадеды — our ancestors, our forefathers

    Русско-английский словарь Смирнитского > прадед

  • 3 прадед

    прадед
    м ὁ προπάππος:
    наши \прадеды οἱ προπάτορές μας.

    Русско-новогреческий словарь > прадед

  • 4 тех же щей, да пожиже влей

    погов., ирон.
    lit. it's the same old cabbage soup, only thinner; cf. it's six of one and half a dozen of the other; it's all one; it's as broad as it's long

    - Своя власть, свои люди. Хохлов с казачьей земли долой, протянем границы - и не подходи! Будем жить, как в старину наши прадеды жили... - И будет одно и тоже... Тех же щей, да пожиже влей... Так же над народом, какой трудящийся, будут атаманья измываться. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'We shall have our own government and our own style of life. Out with the Ukrainians from the Cossack lands; we'll establish frontier guards and keep the khokhols out! We shall live as our forefathers lived in the old days...' 'In any case it will be just the same. The same old soup, only thinner... The atamans will go on just the same as before, oppressing the people who have to work.'

    Русско-английский фразеологический словарь > тех же щей, да пожиже влей

  • 5 прадед

    муж. стыр фыды фыд, стыр мады фыд

    наши прадеды – нæ фыдæлтæ

    Русско-иронский словарь > прадед

  • 6 тьотя

    тьотя
    Г.
    1. дед, дедушка; отец отца или матери

    Кого тьотям мой дедушка по отцу;

    чӹчӹ тьотям мой дедушка по матери.

    Тьотяжы ыныкажым пиш яратен. Н. Ильяков. Дед очень любил внука.

    Тьотям доно коктын араваш кузен шӹцнӓ. «Кырык сир.» Я с моим дедом уселся на телегу.

    2. дед, дедушка, старик; старый мужчина

    Пӓлӹдӹмӹ тьотя незнакомый дед;

    шонгы тьотя старик (букв. старый дед).

    Иван тьотя Анастаси ыныкажы доно кӹлтем шыпшта. А. Апатеев. Дед Иван с внуком (по имени) Анастаси перевозит снопы.

    Теве кого пандашан тьотя лӓктеш. Н. Ильяков. Вот выходит бородатый дедушка.

    Сравни с:

    коча
    3. тесть, отец жены; свёкор, отец мужа (в разговоре зятя или невестки об отце жены или мужа)

    – Яра, тьотямжат, папамжат пиш пурывлӓ варештӹнӹт, седӹндон йӓл шешкӹ гань агыл, ладнан ӹлӓлтем. МДЭ. Хорошо, что и свёкор, и свекровь попались очень добрые, поэтому я поживаю спокойно, а не как другие невестки.

    Сравни с:

    ача
    4. деды, прадеды, предки; люди, жившие в старину

    мӓмнӓн тьотявлӓнӓ наши предки.

    Пӓшӓжӹмӓт, тьотявлӓ перви кыцелӓ ӹштенӹт, тенгелӓок ӹштӹкӓленӹт. Н. Игнатьев. Работали они так же, как и предки в старину.

    Сравни с:

    кугезе
    5. в поз. опр. дедов, дедовский; стариковский; принадлежащий деду, старику; свойственный деду, старику

    Тьотя калпакым чиэн шӹнден. МДЭ. Он надел стариковскую шапку.

    Сравни с:

    коча

    Марийско-русский словарь > тьотя

  • 7 предок

    1. parent
    2. ancestress
    3. ascendants
    4. forebearer
    5. forefather
    6. stirpes
    7. stirps
    8. ancestor
    9. ancestry
    10. forbear
    Синонимический ряд:
    деды (сущ.) деды; прадеды; праотцы; прародители; пращуры
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > предок

  • 8 ача-коча

    ача-коча
    1. предки, прадеды; предшествующие поколения

    – Ме, – маныт вате-влак, – ачана-кочана кузе иленыт, тугак илаш тӱҥалына. М. Евсеева. – Мы, – говорят женщины, – как жили наши предки, так и будем жить.

    2. в поз. опр. относящийся к предкам, к прадедам, предшествующему поколению

    Керек-кӧланат шочмо кундем шерге, поро гынат, осал гынат, ача-коча илемыш нӧртылмӧ шуэш. К. Васин. Каждому дороги родные места хорошо ли, плохо ли, но тянет к земле предков.

    Марийско-русский словарь > ача-коча

  • 9 илемаҥаш

    илемаҥаш
    -ам
    укореняться, укорениться; обосновываться, обосноваться; оставаться, остаться где-л. на проживание

    Ачана, кугезе кочана-влак тышан шочын илемаҥыныт. Ю. Артамонов. Наши отцы, прадеды родились и здесь же обосновались.

    Марийско-русский словарь > илемаҥаш

  • 10 дед

    м
    1. бобо, падаркалон, ҷад
    2. обращ. разг. бобо
    3. мн. деды аҷдод, бобову бобокалон; наши деды аҷдоди мо; деды и прадеды, отцы и деды бобову аҷдод

    Русско-таджикский словарь > дед

См. также в других словарях:

  • Наши прадеды живали - мед, пиво пивали, а как бражки жбан - старичок наш пан. — Наши прадеды живали мед, пиво пивали, а как бражки жбан старичок наш пан. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Деды и прадеды — Предки. Как же, почтенный, икона то? Икона никонианской руки. Быть того не может! На неё деды и прадеды молились (М. Горький. В людях). Как известно из истории, деды и прадеды наши поселялись в этих местах, где кто мог, строили курени, кому и где …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ — Прежде жили не тужили; теперь живем не плачем, так ревем. Было житье, еда да питье; ныне житье как встал, так и за вытье. Умерла та курица, что несла золотые яйца. Деды не знали беды, да внуки набрались муки. Старики вымерли нас не дождались;… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ДЕД — муж. отец отца или матери; дед по отцу, дед по матери. Двоюродный дед, родной дядя отца или матери; брат (родной) родного деда или бабки; родной дед внучатного или троюродного брата или сестры. Троюродный или внучатный дед, двоюродный брат деда… …   Толковый словарь Даля

  • Хуй забей — Хуй забей …   Википедия

  • Заир — (Zaїre)         Республика 3аир (La République du Zaїre; до октября 1971 Демократическая Республика Конго).          I. Общие сведения          З. государство в Центральной Африке. Граничит на З. с Народной Республикой Конго, на С. З. и С. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Фалькбергет Юхан — Фалькбергет (Falkberget) Юхан (30.9.1879, Ругельдален, Рёрус, √ 5.4.1967, там же), норвежский писатель. Реалистическое творчество Ф., на которое оказал влияние М. Горький, посвящено в основном трудящимся: повести «Бьярне» (1903), «Хаук Углеватн»… …   Большая советская энциклопедия

  • Фалькбергет — (Falkberget)         Юхан (30.9.1879, Ругельдален, Рёрус, – 5.4.1967, там же), норвежский писатель. Реалистическое творчество Ф., на которое оказал влияние М. Горький, посвящено в основном трудящимся: повести «Бьярне» (1903), «Хаук Углеватн»… …   Большая советская энциклопедия

  • на́смерть — нареч. 1. Так, что наступает смерть; до смерти. Ранить насмерть. □ Когда он [орел] стал слабеть, то поднялся, в последний раз, высоко в небо и, сложив крылья, тяжело упал оттуда на острые уступы горы, насмерть разбился о них. М. Горький, Старуха… …   Малый академический словарь

  • Список понятий — Список понятий, содержащих слово «русский» Содержание 1 Классические понятия 2 Зарубежные понятия 3 Новые понятия …   Википедия

  • ПРА — ПРА, предл. слитный, б.ч. с сущ., означающий родство или связь в дальнем восходящем или нисходящем порядке, предков или потомков, а иногда простое предшествованье чему по времени, или исконный, начальный, и пр. Праотцы наши; правнуки нынешнего… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»